Another Message To Canadians

I think they’re finally getting it right….

tokyo-consul@international.gc.ca
to Scot.Thom@gmail.com
date Fri, Mar 18, 2011 at 2:02 PM
subject Message to Canadians / Avis aux Canadiens
mailed-by international.gc.ca

GOVERNMENT CHARTERED BUSES FOR CANADIANS IN JAPAN

The Government of Canada has chartered buses to transport Canadian citizens and other foreign nationals out of the area affected by the March 11th earthquake and tsunami.

The next bus to Tokyo is scheduled to leave Sendai City Hall at 10:00am (JST) on Saturday, March 19th and will stop in Niigata City, at the Niigata Train Station (South entrance) at approximately 3:00pm (JST) to pick up more passengers.

It is scheduled to arrive at the Canadian Embassy in Tokyo during the evening.

Canadian citizens interested in boarding this bus should register by calling the Department of Foreign affairs and International Trade by calling 011-81-3-5412-6200, or by calling collect the Emergency Operations Centre’s dedicated crisis line at 613-944-2471 (or 613-943-1055). An email can also be sent to sos@international.gc.ca.

Priority will be given to Canadian citizens and their immediate family. Permanent residents are also eligible.

Passengers may bring one piece of luggage with them. Pets will not be allowed.

This transportation is provided at no charge.

********************

AUTOBUS NOLISÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA À L’INTENTION DES CANADIENS AU JAPON

Le gouvernement du Canada a nolisé des autobus dans le but de permettre aux Canadiens et aux citoyens de pays alliés de quitter la zone touchée par le tremblement de terre et le tsunami du 11 mars.

Le prochain autobus en direction de Tokyo quittera l’hôtel de ville de Sendai le samedi 19 mars, vers 10h00 (HNJ), et fera un arrêt à la gare de train de Niigata (porte sud) vers 1500 (HNJ) pour prendre d’autres passagers.

L’autobus est attendu à l’Ambassade du Canada à Tokyo au cours de la soirée du 19 mars.

Les Canadiens qui souhaitent monter à bord de cet autobus devraient s’enregistrer en appelant l’Ambassade du Canada à Tokyo au 011-81-3-5412-6200 ou le Centre des opérations d’urgence au 613-944-2471 (ou au 613-943-1055) (appel à frais virés acceptés). Un courriel peut aussi être envoyé à l’adresse sos@international.gc.ca.

La priorité sera accordée aux citoyens canadiens et aux membres de leur famille immédiate. Les résidents permanents sont aussi éligibles.

Une limite d’un bagage par passager s’appliquera. Les animaux domestiques ne seront pas admis.

Ce service est offert gratuitement.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s